Διαμαρτυρία δημοσιογράφου για παρέμβαση σε άρθρο της

Επιστολή διαμαρτυρίας για τη συμπεριφορά της διεύθυνσης του Αθηναϊκού Πρακτορείου Ειδήσεων, απέστειλε η ανταποκρίτρια του πρακτορείου Φαίη Καραβίτη, με αφορμή διόρθωση που έγινε στο κείμενο της για την ανακοίνωση της καγκελαρίας την προηγούμενη Παρασκευή, κατά την επίσκεψη της Ανγκελα Μέρκελ στην Ελλάδα.Η δημοσιογράφος, ανταποκρίτρια στο Βερολίνο, αναφέρει πως για δεύτερη φορά επικαλούνται «δυσαρέσκεια κυβερνητικών κύκλων»  μετά από ανταπόκρισή της και ενημερώνει πως θα προσφύγει στα αρμόδια συνδικαλιστικά όργανα. 

Μέρος της επιστολής -την οποία δημοσιεύει η Αυγή:Κύριε Σκυλλάκο,Λυπούμαι που αναγκάζομαι για μία ακόμη φορά να διαμαρτυρηθώ και επισήμως για την συμπεριφορά της Διεύθυνσης του ΑΠΕ-ΜΠΕ στο πρόσωπό μου.Το απόγευμα της Παρασκευής (11.4.2014) δέχθηκα τηλεφώνημα από τον συνάδελφο Αρχισυντάκτη Ιωάννη Νάνο, ο οποίος μου μετέφερε την «δυσαρέσκεια κύκλων της κυβέρνησης» για την απόδοση ανακοίνωσης της Καγκελαρίας σε σχέση με την επίσκεψη της γερμανίδας Καγκελαρίου Α. Μέρκελ στην Αθήνα.Κατά τους «κύκλους», ο όρος «Sparmaßnahmen», ο οποίος αναφερόταν στην ανακοίνωση, έπρεπε να αποδοθεί ως «μέτρα εξυγίανσης» και όχι «λιτότητας», όπως είχα γράψει εγώ. Αμέσως έστειλα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τόσο στον κ. Νάνο όσο και στον Διευθυντή Σύνταξης Πέτρο Δημητρόπουλο το πρωτότυπο κείμενο στα γερμανικά, αλλά, ως πρώτο δείγμα, και το λήμμα των όρων από το έγκυρο ηλεκτρονικό λεξικό «Linguee», το οποίο αποδίδει όρους σε πλαίσιο πραγματικών κειμένων. Στα αγγλικά, ο όρος ήταν ξεκάθαρα «austerity measures», χωρίς αμφιβολία, δηλαδή, «μέτρα λιτότητας» και αναφερόταν μάλιστα σε κείμενα οικονομικοπολιτικά, με θέμα την Ευρωζώνη και την κρίση στην Ελλάδα.....