Τετάρτη, 23 Απριλίου 2014

Έχουμε πλεόνασμα!

Ένα παραφρασμένο για την περίσταση ποίημα του Κωνσταντίνου Π. Καβάφη, που έλαβε στο κινητό του ο Γιάννης Στουρνάρας, ήταν η μοναδική «ένδειξη» πανηγυρισμού στο υπουργείο Οικονομικών, μετά τις επίσημες ανακοινώσεις της Eurostat για το πρωτογενές πλεόνασμα. 
Όπως γράφει ο «Μικροπολιτικός» στην εφημερίδα «Τα Νέα»,  ο γαλάζιος –σύμφωνα με τη στήλη- βουλευτής έγραψε: «Εδώ ας σταθώ. Κι ας δω κι εγώ το πρωτογενές πλεόνασμα λίγο (σ.σ.: το πρωτότυπο αναφέρει «κι ας δω κ’ εγώ την φύσι λίγο). Οικονομίας του πρωϊού και ανέφελου ουρανού λαμπρά μαβιά και κίτρινη όχθη (στο πρωτότυπο «θάλασσας του πρωϊού κι ανέφελου ουρανού»).
Ολα ωραία και μεγάλα φωτισμένα! (όπως και στο πρωτότυπο). Εδώ σας σταθώ. Κι ας γελασθώ πως βλέπω αυτά (στο πρωτότυπο) τα στατιστικά (τα είδα αλήθεια μια στιγμή σαν πρωτοστάθηκα) κι όχι κ’ εδώ τες φαντασίες μου, τες αναμνήσεις μου, τα ινδάλματα της κατανάλωσης («της ηδονής» στο πρωτότυπο)».

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου